1 00:00:00,000 --> 00:00:04,270 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,270 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:09,056 --> 00:00:12,967 episode 45 4 00:00:10,202 --> 00:00:12,963 {\a6}Lihatlah kuda-kuda itu! 5 00:00:16,619 --> 00:00:20,369 Lihatlah kuda-kuda itu! 6 00:00:20,412 --> 00:00:23,971 Kamu di atas sana! Turun sekarang juga! 7 00:00:24,071 --> 00:00:26,189 Dasar bajingan kecil! 8 00:00:33,196 --> 00:00:39,034 Dasar kecil! Beraninya kamu mengganggu para bangsawan! 9 00:00:39,035 --> 00:00:40,608 Anda harus dikalahkan! 10 00:00:40,634 --> 00:00:46,221 - Kemarilah, bajingan! - Lepaskan dia! 11 00:00:46,350 --> 00:00:49,202 Tampaknya kamu seperti itu seorang sarjana terpelajar. 12 00:00:49,303 --> 00:00:51,863 Tapi bagaimana bahasamu bisa dan tindakannya begitu kasar? 13 00:00:51,908 --> 00:00:53,564 A...apa...? 14 00:00:53,664 --> 00:00:57,461 Taegong yang agung pernah berkata, 15 00:00:57,585 --> 00:01:00,707 Seseorang tidak boleh meremehkan orang lain sambil menganggap diri sendiri berharga, 16 00:01:00,808 --> 00:01:02,306 Dan seseorang tidak boleh menghina orang lain karena kelemahan mereka... 17 00:01:02,381 --> 00:01:04,607 ...sambil mempertimbangkan diri sendiri menjadi hebat. 18 00:01:04,707 --> 00:01:06,047 Kamu mungkin seorang bangsawan, 19 00:01:06,104 --> 00:01:09,516 Tapi beraninya kamu memukuli anak kecil dengan cara yang begitu kejam? 20 00:01:09,652 --> 00:01:13,040 - Lepaskan anak itu! - Dasar bajingan! 21 00:01:13,076 --> 00:01:16,213 Berani sekali seorang anak rendahan bicara padaku dengan cara ini! 22 00:01:16,214 --> 00:01:18,214 Anda layak mendapat pukulan untuk sadar! 23 00:01:18,296 --> 00:01:21,220 Teman-teman, tangkap anak itu! 24 00:01:21,385 --> 00:01:24,789 Berhenti! Saya seorang Pangeran! 25 00:01:27,334 --> 00:01:30,639 Apakah kamu tidak mendengarku? Saya seorang Pangeran Kerajaan! 26 00:01:27,340 --> 00:01:30,640 {\a6}(Pangeran Yeon Ying - Calon Raja Yeongjo) 27 00:01:33,669 --> 00:01:37,099 - Geum! - Ibu! 28 00:01:42,604 --> 00:01:45,675 Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini? 29 00:01:45,876 --> 00:01:48,303 Saya sedang menonton prosesinya dengan beberapa anak, 30 00:01:48,327 --> 00:01:51,626 ...tapi bangsawan itu memulainya mengalahkan mereka. 31 00:01:51,696 --> 00:01:57,374 - Jadi... - Apakah kamu ibu anak nakal ini? 32 00:01:58,325 --> 00:02:02,839 - Aku bertanya padamu apakah kamu ibunya! - Itu sangat. 33 00:02:02,940 --> 00:02:04,602 Dengan apa yang kamu kenakan, 34 00:02:04,656 --> 00:02:06,774 Anakku sepertinya benar karena kamu adalah seorang sarjana. 35 00:02:06,784 --> 00:02:07,709 Apa? 36 00:02:07,710 --> 00:02:12,677 Maka Anda juga harus mengetahuinya seorang Permaisuri Kerajaan tinggal di kota. 37 00:02:12,753 --> 00:02:15,956 - Apakah saya benar? - Apa? Permaisuri Kerajaan? 38 00:02:16,075 --> 00:02:19,915 Saya belum pernah mendengar omong kosong seperti itu! 39 00:02:20,016 --> 00:02:24,809 Anda nakal! Apakah Anda berani mengejek monarki? 40 00:02:24,996 --> 00:02:26,944 Apakah Anda ingin diseret ke ruang bawah tanah... 41 00:02:26,986 --> 00:02:29,084 ...atas kejahatanmu yang tidak menghormati terhadap Keluarga Kerajaan? 42 00:02:29,184 --> 00:02:34,339 Jangan berkata seperti itu...! Lalu... siapa kamu? 43 00:02:34,440 --> 00:02:38,565 Bukankah aku baru saja memberitahumu siapa aku? 44 00:02:38,871 --> 00:02:44,244 Lalu maksudmu... kamu adalah Permaisuri Kerajaan? 45 00:02:52,977 --> 00:02:56,153 Mohon maafkan saya! 46 00:02:58,750 --> 00:03:03,132 Maafkan saya, Yang Mulia. Apa yang harus saya lakukan dengannya? 47 00:03:03,526 --> 00:03:07,832 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Saya pantas mati! 48 00:03:08,097 --> 00:03:10,624 Mohon maafkan saya! 49 00:03:10,832 --> 00:03:16,129 Aku telah menyebabkan masalah besar bagimu dengan kebodohanku! 50 00:03:16,394 --> 00:03:18,288 Yang Mulia? 51 00:03:18,486 --> 00:03:22,096 Tidak apa-apa. Ini bukan insiden besar. 52 00:03:22,100 --> 00:03:24,110 Kirim dia kembali dan mengantar anak-anak pulang. 53 00:03:24,110 --> 00:03:26,749 Ya, Yang Mulia! 54 00:03:27,267 --> 00:03:32,607 Mohon maafkan saya! Mohon maafkan saya! 55 00:03:32,795 --> 00:03:37,294 - Tuhanku! Apakah kamu baik-baik saja? - Lepaskan! 56 00:03:37,382 --> 00:03:40,536 Bagaimana aku bisa tahu siapa mereka.. 57 00:03:40,644 --> 00:03:45,005 ...ketika mereka berpakaian seperti pengemis? 58 00:03:45,692 --> 00:03:48,360 Tapi betapa anehnya... 59 00:03:48,461 --> 00:03:54,219 Bagaimana bisa seorang anak laki-laki yang kelihatannya baru berusia sekitar 7 atau 8 tahun melafalkan karya Taegong? 60 00:03:54,394 --> 00:03:57,905 Apa? Apa yang kamu bicarakan, Tuanku? 61 00:03:58,106 --> 00:04:01,157 Lupakan. Tahukah kamu jika aku memberitahumu? 62 00:04:01,218 --> 00:04:02,644 Ayo pergi. 63 00:04:05,771 --> 00:04:06,411 Geum! 64 00:04:06,582 --> 00:04:10,312 Ibu, adalah anak-anak siapa yang bersamaku selamat? 65 00:04:10,412 --> 00:04:13,781 Ya, mereka akan baik-baik saja. 66 00:04:14,876 --> 00:04:19,099 Tapi kenapa kamu ada di sini tanpa Nyonya Bong atau Ae-Jong? 67 00:04:19,100 --> 00:04:24,217 - Apa...? - Apakah kamu menipu mereka lagi? 68 00:04:24,497 --> 00:04:28,435 - Ibu, aku... - Geum, apa yang kubilang padamu? 69 00:04:28,436 --> 00:04:31,166 Sudah kubilang padamu untuk selalu memberitahu petugas kemana kamu pergi! 70 00:04:31,259 --> 00:04:35,154 Kenapa kamu melakukan ini lagi! 71 00:04:37,018 --> 00:04:42,266 - Aku harus menghukummu! - Apa? Menghukum saya? 72 00:04:50,950 --> 00:04:53,830 Angkat tanganmu lebih tinggi! 73 00:04:59,293 --> 00:05:01,689 Siapa yang kamu lihat? 74 00:05:02,004 --> 00:05:07,181 Jangan lihat mereka. Tidak ada yang akan membantu Anda hari ini. 75 00:05:11,784 --> 00:05:17,420 - Jangan lihat dia. - Ya, Yang Mulia. 76 00:05:17,702 --> 00:05:21,149 Anda melakukan hal yang sama, tapi kamu menghukumnya... 77 00:05:21,292 --> 00:05:23,150 Nona Bong! 78 00:05:23,802 --> 00:05:27,643 Yang Mulia, sudah lebih dari satu jam. Anda harus berhenti... 79 00:05:27,660 --> 00:05:30,744 Berhenti? Saya baru saja memulai. 80 00:05:30,864 --> 00:05:34,981 - Hari ini akan menjadi dua jam penuh! - Ibu...! 81 00:05:35,082 --> 00:05:40,230 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 82 00:05:50,572 --> 00:05:53,465 - Ikutlah denganku. - Ibu? 83 00:05:56,150 --> 00:05:59,785 - Yang Mulia! - Dia tidak akan melakukan hal lain, kan? 84 00:06:00,008 --> 00:06:03,219 - Apa kamu sudah makan? - Belum... 85 00:06:03,300 --> 00:06:06,189 Ada tempat yang menyajikan sup enak. 86 00:06:06,370 --> 00:06:10,322 Ayo pergi dan ambil beberapa. 87 00:06:11,736 --> 00:06:14,724 Ibu, kemana kita akan pergi? 88 00:06:14,916 --> 00:06:18,933 - Apakah kita akan pergi ke harimau? - Apa? 89 00:06:19,021 --> 00:06:22,313 Saya mendengar orang tua bertanya kepada harimau untuk membawa anak-anak mereka pergi... 90 00:06:22,397 --> 00:06:25,233 ...ketika mereka tidak mendengarkan. 91 00:06:25,385 --> 00:06:27,569 Jadi, Anda tahu bahwa Anda telah melakukan kesalahan? 92 00:06:27,616 --> 00:06:30,864 Ya, ibu. Saya tidak akan melakukannya lagi. 93 00:06:31,088 --> 00:06:33,718 Bagus. Sejak Anda mengakuinya kamu salah, 94 00:06:33,826 --> 00:06:37,664 Saya akan menyuruh harimau untuk kembali ke rumah. 95 00:06:37,897 --> 00:06:42,943 Karena kamu melakukan hal yang baik dengan membela yang lemah. 96 00:06:43,141 --> 00:06:45,299 Ibu! 97 00:06:45,964 --> 00:06:47,980 Ayo pergi! 98 00:06:49,990 --> 00:06:52,356 Hati-hati. 99 00:06:54,813 --> 00:06:56,662 Duduk di sini. 100 00:06:58,285 --> 00:07:02,464 - Lihat ke bawah sana, Geum. - Ibu! 101 00:07:02,565 --> 00:07:05,244 Kamu bisa melihat dengan baik dari sini, kan? 102 00:07:05,483 --> 00:07:10,689 Aku biasa membawa teman-temanku ke sini untuk menyaksikan prosesi tersebut. 103 00:07:10,766 --> 00:07:15,136 - Kamu melakukannya? - Itu benar. Saya dulunya adalah pemimpin mereka! 104 00:07:15,137 --> 00:07:18,867 Apa? Bagaimana seorang gadis bisa menjadi pemimpin? 105 00:07:19,144 --> 00:07:20,770 Apa yang kubilang padamu? 106 00:07:20,871 --> 00:07:24,376 Terlahir sebagai wanita atau keturunan rendahan tidak menjadikan seseorang tidak mampu. 107 00:07:24,377 --> 00:07:26,873 Ya, saya lupa. 108 00:07:26,937 --> 00:07:30,337 Anda mengatakan apa yang penting adalah kemampuan seseorang, bukan statusnya. 109 00:07:30,386 --> 00:07:32,510 Itu benar. 110 00:07:33,050 --> 00:07:36,730 Wow! Ibu, lihat ke sana! 111 00:07:37,786 --> 00:07:42,045 Geum, kamu tahu apa yang kamu katakan kepada sarjana itu? 112 00:07:42,122 --> 00:07:48,303 - Apakah kamu mempelajarinya di sekolah? - Tidak, aku membacanya di buku di kamarmu. 113 00:07:48,562 --> 00:07:52,142 - Kamu membaca salah satu bukuku? - Ya, ibu. 114 00:07:54,976 --> 00:07:58,936 Ibu, para Utusan itu pasti ada dalam perjalanan ke Istana, kan? 115 00:08:00,154 --> 00:08:02,572 Mungkin. 116 00:08:03,108 --> 00:08:06,854 Maka mereka akan segera menemui Ayah. 117 00:08:08,908 --> 00:08:09,914 Geum... 118 00:08:10,103 --> 00:08:15,067 Ibu, maukah kamu memberitahuku tentang Ayah lagi? 119 00:08:15,146 --> 00:08:23,224 - Tentang Ayah? - Ya, aku suka kalau kamu membicarakannya! 120 00:08:26,622 --> 00:08:29,220 Ya, mari kita lakukan itu. 121 00:08:29,396 --> 00:08:32,920 Cerita apa yang ingin kamu dengar hari ini? 122 00:09:04,597 --> 00:09:06,976 Yang Mulia... 123 00:09:10,923 --> 00:09:14,279 Sekarang waktunya jamuan makan Utusan. 124 00:09:14,403 --> 00:09:17,223 Baiklah. Ayo pergi. 125 00:09:21,634 --> 00:09:25,314 Yang Mulia Raja! 126 00:09:33,985 --> 00:09:35,952 Ayah. 127 00:09:38,558 --> 00:09:40,995 Yang Mulia. 128 00:09:48,430 --> 00:09:50,692 Mari kita mulai. 129 00:10:10,425 --> 00:10:13,822 Saya mendengar Anda pergi jalan-jalan dengan Putra Mahkota. 130 00:10:13,835 --> 00:10:17,535 - Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? - Tentu saja, Yang Mulia. 131 00:10:17,585 --> 00:10:23,423 Yang Mulia menunjukkan pemandangan itu kepada kami dan juga menyusun puisi untuk kami. 132 00:10:17,424 --> 00:10:23,424 {\a6}(Putra Mahkota Yoon, Calon Raja Gyeongjong) 133 00:10:23,906 --> 00:10:26,970 - Benarkah? - Ya, Ayah. 134 00:10:26,971 --> 00:10:29,752 Melihat Putra Mahkota, 135 00:10:29,836 --> 00:10:34,936 Saya hanya bisa mengharapkan hal-hal yang cerah dan positif tentang masa depan Joseon, Yang Mulia! 136 00:10:39,287 --> 00:10:46,144 - Apakah kamu tidak sehat, anakku? - Tidak, Ayah. 137 00:10:48,948 --> 00:10:50,942 - Anakku! - Yang Mulia! 138 00:10:51,107 --> 00:10:54,926 Bawa Yang Mulia masuk! Hubungi Dokter Kerajaan sekarang! 139 00:10:55,147 --> 00:11:00,084 Apakah kamu baik-baik saja, anakku? Segera hubungi dokter! 140 00:11:00,185 --> 00:11:02,468 Yang Mulia! 141 00:11:04,548 --> 00:11:06,816 Cepat! 142 00:11:19,161 --> 00:11:21,289 Yang Mulia! 143 00:11:21,621 --> 00:11:24,848 Apa yang telah terjadi? Mengapa Putra Mahkota tumbang? 144 00:11:25,028 --> 00:11:29,544 Dia kehilangan kesadaran selama jamuan makan. 145 00:11:30,020 --> 00:11:35,140 Mohon jangan khawatir, Yang Mulia. Tampaknya karena pusing. 146 00:11:36,610 --> 00:11:38,969 Saudara laki-laki...! 147 00:11:40,124 --> 00:11:44,372 Saya perlu berbicara dengan Yang Mulia secara pribadi. 148 00:11:44,559 --> 00:11:46,462 Ya, Tuanku. 149 00:11:51,386 --> 00:11:54,069 Siapa dokter yang bersamanya? 150 00:11:54,173 --> 00:11:59,173 Jangan khawatir, Yang Mulia. Kami memanggil Dokter Nam. 151 00:12:06,756 --> 00:12:10,149 Dokter mengatakan itu bukan apa-apa perlu dikhawatirkan, Yang Mulia. 152 00:12:10,170 --> 00:12:11,349 Memang? 153 00:12:11,379 --> 00:12:16,679 Dokter Nam mengatakan itu itu adalah kelelahan ringan. 154 00:12:16,798 --> 00:12:21,014 Tunggu, apa kamu baru saja bilang Dokter Nam? 155 00:12:21,191 --> 00:12:24,007 Ya, Yang Mulia. 156 00:12:26,734 --> 00:12:29,419 Ada apa, Ratuku? 157 00:12:29,763 --> 00:12:32,416 Tidak apa-apa, Yang Mulia. 158 00:12:33,535 --> 00:12:36,398 Putra Mahkota pucat hari ini. 159 00:12:36,401 --> 00:12:38,701 Beritahu mereka untuk menggunakan semua upaya mereka. 160 00:12:38,801 --> 00:12:41,035 Ya, Yang Mulia. 161 00:13:30,760 --> 00:13:33,703 Bagaimana kondisi Putra Mahkota? 162 00:13:34,044 --> 00:13:39,690 - Pusingnya adalah... - Kamu tahu aku tidak membicarakan hal itu! 163 00:13:40,762 --> 00:13:45,793 Beritahu kami! Apakah kondisinya memburuk? 164 00:13:45,973 --> 00:13:49,762 Yang Mulia lemah, 165 00:13:49,842 --> 00:13:55,275 ...dan tidak ada tonik yang kami coba telah memberikan dampak apa pun. 166 00:13:55,744 --> 00:13:59,527 Apa? Tidak berpengaruh? 167 00:13:59,628 --> 00:14:04,675 - Lalu maksudmu...? - Masih terlalu dini untuk mengatakannya, tapi... 168 00:14:04,776 --> 00:14:13,752 Jika dia tidak segera pulih, dia mungkin tidak akan pernah memiliki keturunan! 169 00:14:16,086 --> 00:14:18,592 Dokter Nam! 170 00:14:19,192 --> 00:14:21,192 Apa...? 171 00:14:23,687 --> 00:14:25,612 Yang Mulia! 172 00:14:35,409 --> 00:14:38,734 Yang Mulia, kenapa menurutmu aneh kalau... 173 00:14:38,791 --> 00:14:41,791 ...Dokter Nam sedang merawatnya Putra Mahkota? 174 00:14:41,902 --> 00:14:45,657 Yang Mulia secara khusus mengirim untuk Dokter Kerajaan hari ini. 175 00:14:45,881 --> 00:14:47,849 Rasanya aneh bahwa... 176 00:14:47,948 --> 00:14:51,171 ...mereka sengaja menolaknya dan bertanya pada Dokter Nam. 177 00:14:51,258 --> 00:14:52,396 Bukankah itu karena... 178 00:14:52,472 --> 00:14:56,204 Dokter Nam telah merawatnya Putra Mahkota sepanjang hidupnya? 179 00:14:56,304 --> 00:15:01,147 Itulah yang dikatakan Yang Mulia mencurigakan, Menteri. 180 00:15:02,106 --> 00:15:06,422 Memang benar, Putra Mahkota adalah dirawat oleh Tabib Kerajaan. 181 00:15:06,679 --> 00:15:08,702 Selama beberapa bulan terakhir, 182 00:15:08,784 --> 00:15:13,484 Permaisuri Hui telah memanggil Dokter Nam sebagai gantinya. 183 00:15:14,929 --> 00:15:18,535 Permaisuri Hui telah mempertaruhkan segalanya pada Putra Mahkota. 184 00:15:18,764 --> 00:15:25,164 Jadi mengapa dia berpaling tabib kerajaan... 185 00:15:25,199 --> 00:15:29,370 ...dan mencari dokter tingkat menengah? 186 00:15:38,082 --> 00:15:40,828 Kami menaruh kepercayaan kami padamu, Dokter Nam. 187 00:15:40,922 --> 00:15:45,329 - Kamu harus mendapatkan ramuan ini. - Ya, Tuanku. 188 00:16:03,570 --> 00:16:06,617 Anda harus menonton Dokter Nam hati-hati, Saudaraku! 189 00:16:06,618 --> 00:16:10,610 Ini tidak boleh dibocorkan. 190 00:16:10,761 --> 00:16:17,441 Jika ada kecurigaan, Saya tidak akan ragu untuk membungkamnya. 191 00:16:19,692 --> 00:16:23,936 Jika ramuan itu tidak dapat ditemukan di Joseon, maka kita harus mencarinya di Qing. 192 00:16:24,075 --> 00:16:26,874 Itu mungkin ditemukan di sana! 193 00:16:26,966 --> 00:16:29,620 Yang Mulia, kamu harus menahan diri. 194 00:16:29,720 --> 00:16:34,813 - Dia masih muda. Ketika dia pulih... - Aku tahu itu. 195 00:16:34,893 --> 00:16:40,077 Tapi bagaimana jika Yang Mulia mengetahuinya? 196 00:16:41,618 --> 00:16:44,616 Bagaimana jika dia mengetahui bahwa... 197 00:16:44,649 --> 00:16:47,820 ...Raja masa depan mungkin tidak bisa menjadi bapak anak-anak? 198 00:16:47,905 --> 00:16:52,185 Itu mungkin milik Putra Mahkota posisi dalam bahaya! 199 00:16:52,386 --> 00:16:55,816 Yang Mulia, Anda bertindak terlalu jauh. 200 00:16:55,912 --> 00:17:01,004 Siapa yang bisa menggantikan Putra Mahkota di Istana? 201 00:17:01,507 --> 00:17:04,828 Seseorang di luar Istana bisa. 202 00:17:06,259 --> 00:17:10,184 - Pangeran Permaisuri Chun. - Tapi Yang Mulia... 203 00:17:10,285 --> 00:17:14,581 Yang Mulia belum mencarinya Permaisuri Chun dalam enam tahun. 204 00:17:14,732 --> 00:17:19,847 Itu berarti dia telah meninggalkannya sang pangeran juga. 205 00:17:20,593 --> 00:17:24,232 Anda harus mengeluarkan dia dari pikiran Anda. 206 00:17:24,233 --> 00:17:27,278 Anda telah mengkhawatirkannya selama enam tahun. 207 00:17:27,394 --> 00:17:33,093 Yang Mulia tidak mencarinya sekali pun selama waktu itu. 208 00:17:33,143 --> 00:17:38,979 Tapi bagaimana jika dia merindukannya selama ini? 209 00:17:39,115 --> 00:17:40,464 Apa? 210 00:17:40,465 --> 00:17:50,926 Bagaimana jika dia sudah menunggu waktunya kapan dia bisa memanggilnya kembali ke Istana? 211 00:17:51,162 --> 00:17:53,833 - Yang Mulia! - Aku tahu! 212 00:17:54,041 --> 00:17:56,950 Tapi Yang Mulia adalah orang yang kuat. 213 00:17:57,041 --> 00:18:02,542 Dia mungkin bisa untuk memotongnya seperti yang dia lakukan padaku. 214 00:18:02,613 --> 00:18:09,780 Tapi bagaimana jika dia dengan enggan menanggungnya enam tahun terakhir ini? 215 00:18:09,781 --> 00:18:18,237 Dan bagaimana jika Permaisuri Chun kembali ke Istana bersama putranya? 216 00:18:37,493 --> 00:18:42,039 Tampaknya ada organisasi menimbun tembaga dan scapolite lagi. 217 00:18:42,300 --> 00:18:44,708 Saya akan melakukan pemeriksaan rahasia Biro Pasar Modal besok. 218 00:18:44,809 --> 00:18:48,431 - Buatlah persiapan yang diperlukan. - Ya, Yang Mulia. 219 00:18:51,992 --> 00:18:56,506 Yang Mulia, malam semakin larut. 220 00:18:56,507 --> 00:19:02,415 - Silakan beristirahat di kamar tidurmu. - Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. 221 00:19:02,467 --> 00:19:03,544 Tapi... 222 00:19:03,578 --> 00:19:08,478 saya baik-baik saja. Tinggalkan aku. Aku akan memanggilmu jika aku membutuhkanmu. 223 00:19:08,591 --> 00:19:10,795 Ya, Yang Mulia. 224 00:19:47,663 --> 00:19:49,874 Yang Mulia! 225 00:19:52,046 --> 00:19:54,671 Diam! 226 00:19:58,609 --> 00:20:00,481 Yang Mulia! 227 00:20:02,216 --> 00:20:03,728 Yang Mulia! 228 00:20:03,939 --> 00:20:09,168 Ibu sedang memikirkan Ayah sekarang. 229 00:20:09,307 --> 00:20:11,130 Apa? 230 00:20:11,131 --> 00:20:12,976 Ini semua salahku. 231 00:20:13,008 --> 00:20:18,136 Aku memintanya untuk memberitahuku tentang dia hari ini. 232 00:20:18,263 --> 00:20:23,470 Itu sebabnya dia menjadi sedih. 233 00:20:24,000 --> 00:20:25,613 Yang Mulia... 234 00:20:25,813 --> 00:20:31,756 Ibu bilang dia melakukan kesalahan besar kepada Ayah. 235 00:20:31,796 --> 00:20:35,941 Dia bilang dia membuat Ayah sedih. 236 00:20:37,782 --> 00:20:42,446 Nyonya Bong, tahukah kamu apa itu tadi? 237 00:20:42,677 --> 00:20:48,793 Tahukah Anda apa yang dia lakukan itu membuat Ayah sangat marah? 238 00:20:50,919 --> 00:20:54,462 - Yang Mulia... - Yang Mulia... 239 00:21:24,181 --> 00:21:26,835 Yang Mulia... 240 00:22:36,867 --> 00:22:45,138 Membacakan ajaran klasik... 241 00:22:45,279 --> 00:22:54,747 Di antara semua makhluk hidup, tidak ada yang lebih hebat dari manusia. 242 00:22:54,748 --> 00:23:04,146 Dan manusia adalah yang terhebat karena lima alasan. 243 00:23:04,567 --> 00:23:07,315 Lima alasan! 244 00:23:09,857 --> 00:23:12,846 Jika kamu sangat lelah, bolehkah aku memberimu kamar? 245 00:23:12,930 --> 00:23:15,746 Tidak, Guru, saya baik-baik saja! 246 00:23:15,846 --> 00:23:17,313 Sebagai Pangeran Kerajaan, 247 00:23:17,415 --> 00:23:21,750 Bukankah sebaiknya Anda memberi contoh di antara para putra bangsawan ini? 248 00:23:21,850 --> 00:23:23,720 Ya, Guru! 249 00:23:24,709 --> 00:23:27,202 Bagaimana kalau kita lanjutkan. 250 00:23:27,330 --> 00:23:31,407 Tidak semua Pangeran itu sama. Ibunya adalah seorang keturunan rendahan. 251 00:23:31,558 --> 00:23:34,126 - Dia adalah seorang budak di Istana. - Benar-benar? 252 00:23:34,127 --> 00:23:38,403 Itu benar! Dan dia diusir karena dia melakukan kejahatan! 253 00:23:49,268 --> 00:23:51,913 Yang Mulia, apa yang kamu cari? 254 00:23:52,014 --> 00:23:55,087 Pernahkah Anda melihat "Doktrin Makna" dan "Pembelajaran Hebat"? 255 00:23:55,288 --> 00:23:58,465 Saya yakin saya meninggalkannya di sini. 256 00:23:59,005 --> 00:24:02,613 Sepertinya aku melihat mereka di kamar Pangeran. 257 00:24:03,336 --> 00:24:05,597 Di kamar Pangeran? 258 00:24:07,225 --> 00:24:10,324 Ketika orang tua seseorang memanggil, seseorang harus segera berlari ke arah mereka. 259 00:24:10,425 --> 00:24:11,888 Ketika mereka memberi perintah, 260 00:24:11,988 --> 00:24:14,867 Seseorang harus melakukannya dengan cepat dan tanpa ragu-ragu. 261 00:24:15,222 --> 00:24:21,405 Ketika seseorang duduk di hadapan orang tuanya, jangan duduk diam atau berbaring di depan mereka. 262 00:24:21,406 --> 00:24:24,665 Kalau dia keturunan rendahan, bagaimana bisa dia bahkan belajar seperti kita semua? 263 00:24:24,766 --> 00:24:28,456 Dan bagaimana dia bisa tetap menjadi Pangeran kapan dia diusir? 264 00:24:29,397 --> 00:24:32,756 Kamu bajingan! Beraninya kamu! 265 00:24:34,838 --> 00:24:36,597 Apa ini? 266 00:24:36,672 --> 00:24:40,001 Yang lain membicarakanku dan... 267 00:24:40,129 --> 00:24:44,482 Pertama Anda tidur selama kelas, dan sekarang kamu memperhatikan omong kosong seperti itu! 268 00:24:44,568 --> 00:24:48,361 Itu sebabnya kamu masih belum menguasainya "Pembelajaran Dasar" belum! 269 00:24:48,378 --> 00:24:50,704 Saya sudah selesai “Pembelajaran Dasar”. 270 00:24:50,876 --> 00:24:54,126 Saya juga pernah membaca “Doktrin Makna” dan "Pembelajaran Hebat". 271 00:24:54,348 --> 00:24:57,693 Saya bisa menghafalkan "Pembelajaran Dasar", 272 00:24:57,756 --> 00:25:00,561 Tapi Anda terus mengajari kami hal yang sama berulang kali... 273 00:25:00,894 --> 00:25:04,813 Sekarang kamu mengarang kebodohan ini untuk memaafkan dirimu sendiri! 274 00:25:04,914 --> 00:25:10,939 - Kamu mungkin seorang Pangeran Kerajaan, tapi...! – Yang harus Anda lakukan hanyalah menguji saya, Guru. 275 00:25:14,748 --> 00:25:19,072 Kenapa kamu bilang aku mengada-ada tanpa bertanya padaku? 276 00:25:21,153 --> 00:25:25,805 Baik, Yang Mulia. Lalu aku akan memulai pertanyaanku. 277 00:25:27,436 --> 00:25:30,021 Pertanyaan ini akan menyangkut bab tentang masuk sekolah. 278 00:25:30,219 --> 00:25:34,395 - Enam kebajikan adalah... - Enam kebajikan adalah kebijaksanaan, rahmat, 279 00:25:34,396 --> 00:25:39,863 ...integritas, kesetiaan, keberanian, dan ketenangan. 280 00:25:41,530 --> 00:25:44,795 Baiklah, selanjutnya adalah babnya pada ajaran bijak. 281 00:25:44,878 --> 00:25:45,848 Pria yang baik harus... 282 00:25:45,858 --> 00:25:48,758 Pria yang baik harus memilikinya pikiran yang dalam dan luas. 283 00:25:48,821 --> 00:25:53,087 Pikirannya harus seperti air. 284 00:25:53,200 --> 00:25:56,273 Itu luar biasa! 285 00:26:01,310 --> 00:26:05,894 Sekarang, saya akan bertanya tentang perbuatan baik! 286 00:26:06,734 --> 00:26:10,630 - Seorang pria Qin bernama... - Seorang pria Qin bernama Wang Yun berkata, 287 00:26:10,784 --> 00:26:16,721 Ketika seseorang melayani orang tuanya, memastikan wajah dalam keadaan damai dan tenteram. 288 00:26:16,928 --> 00:26:22,669 - Dia benar-benar mengetahuinya! - Dia sungguh luar biasa! 289 00:26:29,838 --> 00:26:31,844 Mengapa semua buku ini ada di sini? 290 00:26:31,880 --> 00:26:35,137 Saya ragu Ae-Jong menaruhnya di sini secara tidak sengaja. 291 00:26:35,235 --> 00:26:37,892 Maksudmu itu Geum siapa yang menaruhnya di sini? 292 00:26:37,900 --> 00:26:41,850 Itu bukan aku atau Ae-Jong, jadi ya. 293 00:26:43,408 --> 00:26:46,483 Kenapa ya? 294 00:26:46,484 --> 00:26:50,528 Dia tidak mungkin membacanya. 295 00:26:51,020 --> 00:26:53,690 Mungkin dia menggunakannya sebagai bantal? 296 00:26:56,460 --> 00:27:00,974 Geum, kamu tahu apa yang kamu katakan kepada sarjana itu? 297 00:27:00,978 --> 00:27:07,930 - Apa kamu mempelajarinya di sekolah? - Tidak, aku membacanya di buku di kamarmu. 298 00:27:08,126 --> 00:27:12,166 Mungkin saja Geum sudah membaca ini...? 299 00:27:12,282 --> 00:27:15,127 Tapi bagaimana caranya? 300 00:27:28,772 --> 00:27:31,799 Dia sangat aneh! 301 00:27:35,422 --> 00:27:41,617 Itu kamu! Apakah Anda sudah pulih dari pemukulan itu? 302 00:27:41,727 --> 00:27:46,011 - Yang Mulia... - Diam! Yang lain mungkin mendengarmu! 303 00:27:46,882 --> 00:27:51,239 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu sedang dalam perjalanan ke suatu tempat? 304 00:27:51,653 --> 00:27:58,386 Maksudmu kamu tidak mengajar Pangeran melakukan sesuatu secara pribadi? 305 00:27:58,487 --> 00:28:00,067 Itu benar. 306 00:28:00,182 --> 00:28:04,874 Saya memang mengajarinya beberapa "Pembelajaran Dasar" karena pembelajarannya yang cepat. 307 00:28:04,937 --> 00:28:10,815 Tapi saya tidak berbuat banyak karena saya berpikir akan lebih baik jika dia mempelajarinya di sekolah. 308 00:28:11,940 --> 00:28:18,591 Maka maksudmu dia mempelajari segalanya sendirian? 309 00:28:18,616 --> 00:28:20,697 Bahkan "Doktrin Mean" dan "Pembelajaran yang Lebih Besar"? 310 00:28:20,865 --> 00:28:24,534 "Doktrin Maksudnya" dan "Pembelajaran yang Lebih Besar"? 311 00:28:24,566 --> 00:28:25,666 Ya, Yang Mulia. 312 00:28:25,737 --> 00:28:28,281 Itu bukan sekedar "Pembelajaran Dasar". 313 00:28:28,282 --> 00:28:30,363 Saya sangat terkejut akan hal itu Saya menanyainya, 314 00:28:30,442 --> 00:28:36,221 Dan dia telah menguasainya kedua buku itu. 315 00:28:40,678 --> 00:28:43,686 Apa? Pesta di Istana? 316 00:28:43,787 --> 00:28:48,937 Ya, Raja mengadakan pesta untuk anak-anak rendahan setiap tahun di Istana! 317 00:28:49,140 --> 00:28:51,409 Dan anak-anak di desa kami berangkat! 318 00:28:51,556 --> 00:28:53,556 Itu benar! 319 00:28:55,089 --> 00:28:57,767 Istana...? 320 00:29:04,600 --> 00:29:08,578 Baunya enak sekali! 321 00:29:09,300 --> 00:29:12,115 Biarkan kami masuk! 322 00:29:15,225 --> 00:29:17,742 Anda akan masuk bersama kami, Yang Mulia? 323 00:29:17,870 --> 00:29:20,486 Anda masuk seperti itu, Yang Mulia? 324 00:29:20,586 --> 00:29:23,714 Jangan panggil aku Yang Mulia! 325 00:29:24,201 --> 00:29:28,626 - Yang Mulia! - Bukankah aku terlihat seperti anak rendahan seperti ini? 326 00:29:28,780 --> 00:29:29,819 Yang Mulia... 327 00:29:29,820 --> 00:29:32,532 Aku akan menemui ayahku ketika aku pergi ke Istana. 328 00:29:32,584 --> 00:29:35,029 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 329 00:29:35,210 --> 00:29:38,338 - Ayo anak-anak, kalian boleh masuk. - Ayo pergi! 330 00:29:40,328 --> 00:29:42,197 Kebaikan! 331 00:29:49,050 --> 00:29:52,402 Kenapa kamu sendirian lagi? Dimana Yang Mulia? 332 00:29:52,530 --> 00:29:56,519 - Nyonya...! - Apa? Apakah dia melarikan diri lagi? 333 00:29:56,677 --> 00:30:00,484 Itu bukanlah akhir dari segalanya. Ini adalah bencana besar! 334 00:30:00,620 --> 00:30:04,288 Bencana besar? Apakah Pangeran terluka? 335 00:30:04,389 --> 00:30:06,991 Apa yang kamu katakan, Nona Bong? 336 00:30:07,198 --> 00:30:10,285 - Pangeran terluka? - Yang Mulia! 337 00:30:10,394 --> 00:30:15,288 - Ae-Jong! - Tidak, Yang Mulia, bukan itu. 338 00:30:15,550 --> 00:30:18,561 Yang Mulia... 339 00:30:18,789 --> 00:30:21,526 ...telah pergi ke Istana! 340 00:30:21,734 --> 00:30:24,433 - Apa? - Apa? Istana? 341 00:30:24,434 --> 00:30:29,364 Ya, saya bertanya kepada anak-anak di sekolah kemana dia pergi dan... 342 00:30:29,424 --> 00:30:32,153 Dan... 343 00:30:51,506 --> 00:30:57,049 Jadi ini Istananya. Di sinilah Ayah tinggal! 344 00:31:02,637 --> 00:31:07,276 Yang Mulia, istananya sangat besar! - Aku pusing, ini sangat besar! 345 00:31:07,277 --> 00:31:09,465 Benar, Yang Mulia? 346 00:31:09,872 --> 00:31:13,908 - Yang Mulia! - Yang Mulia! Kemana dia pergi? 347 00:31:24,200 --> 00:31:27,829 Ayah akan berada di Istana Agung. 348 00:31:50,071 --> 00:31:53,919 Yang Mulia, sudah hampir waktunya. 349 00:31:54,108 --> 00:31:58,342 Apakah itu? Tunggu sebentar. 350 00:32:05,400 --> 00:32:08,326 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 351 00:32:08,537 --> 00:32:10,572 Nyonya Jung! Nyonya Nam! 352 00:32:10,651 --> 00:32:15,251 Nyonya Yu sedang mencari Pangeran dengan gadis-gadis itu. 353 00:32:15,299 --> 00:32:20,749 Inspektur Shim juga bertemu dengan Kepala Suh untuk meminta bantuannya, Yang Mulia. 354 00:32:29,129 --> 00:32:33,090 - Apa? Pangeran ada di Istana? - Ya, Tuanku. 355 00:32:33,191 --> 00:32:35,686 Itu akan menimbulkan keributan jika kehadirannya diketahui. 356 00:32:35,761 --> 00:32:39,599 Kita harus segera menemukannya! 357 00:32:40,730 --> 00:32:44,807 - Petugas Nam. Petugas Hwang. - Ya, Tuanku! Ayo pergi! 358 00:32:49,472 --> 00:32:51,630 Selir Hui pasti tidak mengetahui hal ini. 359 00:32:51,647 --> 00:32:54,057 Cari Pangeran dalam kerahasiaan mutlak! 360 00:32:54,126 --> 00:32:56,188 Ya, Nyonya! 361 00:33:01,439 --> 00:33:06,711 Tidak di sini? Aku akan menjadi gila! Ayo pergi! 362 00:33:13,491 --> 00:33:16,009 Pak! 363 00:33:18,479 --> 00:33:24,925 - Dia tidak ada di sana. - Lalu pergi ke Istana Agung. Buru-buru! 364 00:33:24,926 --> 00:33:27,395 Ya, tuan. Ayo pergi! 365 00:34:02,107 --> 00:34:06,688 Istana Agung? Itu saja! Di situlah Ayah berada! 366 00:34:11,760 --> 00:34:16,668 Itu lambang naga! Itu Ayah! Ayah! 367 00:34:17,264 --> 00:34:20,896 - Siapa yang pergi ke sana? - Biarkan aku lewat! Ayah! 368 00:34:20,938 --> 00:34:22,886 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Biarkan aku pergi! 369 00:34:22,905 --> 00:34:28,605 Saya harus menemui Ayah! Ayah! 370 00:34:39,998 --> 00:34:46,053 - Putra Mahkota? - Yang Mulia Raja! 371 00:34:56,998 --> 00:34:59,918 - Yang Mulia. - Ratuku. 372 00:35:18,830 --> 00:35:20,860 Apa yang menyebabkan keributan ini? 373 00:35:20,961 --> 00:35:22,708 Maafkan saya, Yang Mulia. 374 00:35:22,792 --> 00:35:27,330 Tapi anak ini menyebabkan gangguan dan kami... 375 00:35:28,490 --> 00:35:32,497 Apakah kamu memanggilku "Ayah"? 376 00:35:33,430 --> 00:35:36,889 Saya yakin itu yang Anda katakan. 377 00:35:37,014 --> 00:35:39,552 aku... aku... 378 00:35:39,884 --> 00:35:42,885 Anda adalah seorang anak laki-laki keturunan rendahan dan tidak mengetahui hal ini. 379 00:35:42,982 --> 00:35:49,037 Tapi hanya Pangeran Kerajaan yang bisa menelepon Raja "Ayah". 380 00:35:49,648 --> 00:35:56,472 Anda bisa dibawa pergi dan dipukuli untuk itu jadi anda harus hati-hati. 381 00:35:59,071 --> 00:36:02,650 Kudengar ada jamuan makan malam anak-anak rendahan di Istana saat ini. 382 00:36:02,711 --> 00:36:05,710 Dia pasti tersesat. Kembalikan dia ke perjamuan. 383 00:36:05,886 --> 00:36:07,250 Ya, Yang Mulia. 384 00:36:07,351 --> 00:36:11,590 - Ayo pergi. - Aku bukan orang rendahan! 385 00:36:11,951 --> 00:36:19,829 Dan aku tahu itu hanya Pangeran Kerajaan bisa memanggil Raja dengan sebutan “Ayah”. 386 00:36:20,803 --> 00:36:23,895 - aku... - Putra Mahkota! 387 00:36:27,901 --> 00:36:29,358 Ibu. 388 00:36:29,594 --> 00:36:32,263 Apa yang terjadi di sini, Putra Mahkota? 389 00:36:33,236 --> 00:36:36,364 Apa ini? Siapa anak ini? 390 00:36:36,365 --> 00:36:40,098 Anak laki-laki ini masuk tanpa izin dan menghalangi jalan Yang Mulia. 391 00:36:40,192 --> 00:36:44,681 Apa? Lalu kenapa dia belum datang sudah dibawa pergi? 392 00:36:44,782 --> 00:36:46,378 Beraninya seorang anak rendahan... 393 00:36:46,416 --> 00:36:49,816 ...masuk ke Istana dan blokir jalan Putra Mahkota? 394 00:36:49,946 --> 00:36:51,298 Bawa dia pergi dan menghajarnya dengan kejam... 395 00:36:51,343 --> 00:36:57,627 Jangan sampai kita menyusahkan diri kita sendiri lebih jauh lagi dengan ini. 396 00:36:57,752 --> 00:37:01,561 - Kirim dia dalam perjalanan seperti yang aku pesan. - Ya, Yang Mulia. 397 00:37:01,706 --> 00:37:09,306 - Ayo pergi! - Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan! 398 00:37:12,786 --> 00:37:15,026 Ayo pergi. 399 00:37:18,211 --> 00:37:20,339 Keluar dari sini, bajingan! 400 00:37:20,910 --> 00:37:24,274 Saya harus masuk! Saya harus menemui Yang Mulia! 401 00:37:24,275 --> 00:37:28,927 Lihat orang gila ini! Anda pasti sudah kehilangan akal! 402 00:37:29,028 --> 00:37:31,308 Pergi sebelum kami menghajarmu! 403 00:37:31,409 --> 00:37:37,080 Biarkan aku masuk! Saya seorang Pangeran! Aku bilang aku seorang Pangeran! 404 00:37:37,181 --> 00:37:40,938 Saya harus menemui Ayah! Saya harus melakukannya! 405 00:37:40,939 --> 00:37:43,184 Saya harus menemui Ayah! 406 00:38:12,281 --> 00:38:14,646 Geum... 407 00:38:45,168 --> 00:38:46,611 Beritahu Biro Pasar Modal... 408 00:38:46,612 --> 00:38:50,729 ...untuk menyerahkan semua catatan asupan dan keluaran tembaga. 409 00:38:50,837 --> 00:38:55,573 Memerintahkan Pengadilan untuk memantau semua petugas diberhentikan dari Biro. 410 00:38:55,674 --> 00:38:57,992 Ya, Yang Mulia. 411 00:39:02,019 --> 00:39:05,852 - Suara apa itu? - Yang Mulia? 412 00:39:17,196 --> 00:39:20,132 Ayah...! 413 00:39:28,091 --> 00:39:32,691 Kenapa kamu menangis di tempat ini? 414 00:39:42,327 --> 00:39:43,719 Yang Mulia! 415 00:39:43,744 --> 00:39:46,982 Saya mungkin tidak bisa memasuki Istana, tapi aku bisa mencari di luar. 416 00:39:46,966 --> 00:39:48,766 Aku pergi ke sana sekarang! 417 00:39:48,802 --> 00:39:54,439 Tapi bagaimana jika seseorang melihatmu kapan kamu di sana? Yang Mulia! 418 00:39:55,630 --> 00:39:59,878 - Bagaimana jika seseorang melihatnya? - Aku tidak tahu! 419 00:40:08,086 --> 00:40:10,852 Ini, ambil ini. 420 00:40:11,575 --> 00:40:14,057 Lanjutkan. 421 00:40:19,838 --> 00:40:25,955 Aku mendengar suara aneh, dan di sini saya menemukan seekor anak anjing kecil. 422 00:40:26,073 --> 00:40:27,750 Dahulu kala, 423 00:40:27,782 --> 00:40:33,445 Saya menemukan anak anjing yang sangat cantik di sini, di tempat yang sama. 424 00:40:36,782 --> 00:40:42,549 Jadi jika kamu sudah selesai menangis, maukah kamu bangun? 425 00:40:54,562 --> 00:40:59,237 Sepertinya kamu tersesat. Aku akan minta seseorang mengantarmu pulang. 426 00:40:59,366 --> 00:41:03,405 - Kamu... - Siapa kamu? 427 00:41:04,824 --> 00:41:11,583 Tampaknya Anda adalah orang yang berkarakter. Katakan padaku, siapa namamu? 428 00:41:12,491 --> 00:41:13,317 Apa yang kamu katakan? 429 00:41:13,418 --> 00:41:20,531 Aku tidak ingin melupakanmu. Jadi jangan khawatir, dan beri tahu aku namamu. 430 00:41:20,763 --> 00:41:24,255 Kamu bajingan yang kurang ajar. Apa yang kamu katakan? 431 00:41:24,256 --> 00:41:30,749 Beraninya kamu menyebutku bajingan? Tahukah kamu siapa saya? 432 00:41:32,191 --> 00:41:34,319 Kamu kecil...! 433 00:41:36,664 --> 00:41:42,515 Baiklah kalau begitu. Siapa kamu? 434 00:41:42,516 --> 00:41:46,105 Saya seorang Pangeran Kerajaan! 435 00:41:46,891 --> 00:41:48,350 Apakah kamu mengerti? 436 00:41:48,367 --> 00:41:55,389 Saya mungkin terlihat seperti ini, tapi aku putra Kerajaan Yang Mulia! 437 00:42:02,926 --> 00:42:09,377 Geum! Geum...! 438 00:42:14,115 --> 00:42:16,407 Tunggu. 439 00:42:17,803 --> 00:42:21,179 Apa yang baru saja kamu katakan? 440 00:42:22,074 --> 00:42:26,587 - Siapa kamu? - Seorang Pangeran Kerajaan! 441 00:42:28,969 --> 00:42:33,572 Jika kamu seorang Pangeran, maka kamu pasti...! 442 00:42:33,860 --> 00:42:38,411 - Geum! Geum! - Ibu! 443 00:42:39,266 --> 00:42:46,518 - Geum! - Ibu! 444 00:42:47,331 --> 00:42:49,032 Geum! 445 00:42:49,475 --> 00:42:53,510 Anda... Yang Mulia! 446 00:42:58,774 --> 00:43:00,982 Geum! 447 00:43:01,993 --> 00:43:06,418 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda pernah terluka? 448 00:43:06,519 --> 00:43:09,981 Tidak, ibu. Saya sangat menyesal! 449 00:43:09,982 --> 00:43:13,265 Tidak, Geum! 450 00:43:14,091 --> 00:43:17,230 Terima kasih sudah aman! 451 00:43:17,583 --> 00:43:21,011 Terima kasih sudah kembali! 452 00:43:21,881 --> 00:43:25,699 Terima kasih sudah aman! 453 00:43:46,374 --> 00:43:48,782 Dong Yi...! 454 00:43:51,307 --> 00:43:56,980 Kemana saja kamu? Dan apa yang terjadi dengan wajahmu? 455 00:44:22,572 --> 00:44:26,578 - Kamu boleh istirahat malam ini. - Ya, Yang Mulia. 456 00:44:29,655 --> 00:44:33,225 Geum, kamu juga perlu tidur. 457 00:44:33,326 --> 00:44:37,167 Anda pasti kelelahan, bukan? 458 00:44:37,359 --> 00:44:42,356 Ibu, kenapa kamu tidak marah padaku? 459 00:44:43,520 --> 00:44:46,457 Ibu... 460 00:44:46,726 --> 00:44:53,965 Karena saya tahu. Saya tahu mengapa Anda melakukannya. 461 00:44:56,985 --> 00:45:01,506 Tapi Geum, kamu tidak boleh melakukan itu lagi. 462 00:45:01,684 --> 00:45:05,269 Anda tidak boleh pergi ke Istana lagi. 463 00:45:05,370 --> 00:45:11,745 Tapi aku ingin bertemu Ayah dan mohon padanya untuk memaafkanmu. 464 00:45:11,935 --> 00:45:18,584 Aku ingin melihat Ayah dari dekat untuk sekali ini. 465 00:45:18,789 --> 00:45:21,132 Geum... 466 00:45:22,402 --> 00:45:29,699 Tapi Geum, kamu harus tahu itu jika kamu melakukan ini, Ayah akan menderita. 467 00:45:29,887 --> 00:45:34,587 Mengapa? Kenapa aku tidak bisa melihat Ayah? 468 00:45:34,788 --> 00:45:39,800 Mengapa Ayah akan menderita jika saya melihatnya? 469 00:45:44,654 --> 00:45:51,239 Itu karena kamu sangat menggemaskan. 470 00:45:51,609 --> 00:45:57,293 Jika Ayah melihatmu, 471 00:45:57,826 --> 00:46:02,016 Dia tidak akan bisa membiarkanmu pergi. 472 00:46:02,342 --> 00:46:08,707 Lalu seperti dahulu kala, 473 00:46:08,990 --> 00:46:13,116 Dia akan menderita lagi. 474 00:46:20,530 --> 00:46:22,942 Kemarilah. 475 00:46:26,747 --> 00:46:29,230 Geum... 476 00:46:53,218 --> 00:46:55,477 Saya seorang Pangeran Kerajaan! 477 00:46:56,429 --> 00:47:03,325 Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi saya adalah putra Kerajaan Yang Mulia! 478 00:47:06,502 --> 00:47:08,126 Geum! 479 00:47:13,959 --> 00:47:18,911 - Yang Mulia... - Kamu juga melihatnya? 480 00:47:20,974 --> 00:47:26,034 Dia ada di depanku. 481 00:47:27,185 --> 00:47:33,881 Dan Geum, anak itu, berada di depanku. 482 00:47:35,767 --> 00:47:40,345 Tahukah kamu betapa aku merindukannya? 483 00:47:41,253 --> 00:47:50,369 Tahukah kamu betapa rindunya aku untuk memeluk anak itu? 484 00:47:51,635 --> 00:47:54,245 Yang Mulia...! 485 00:48:01,595 --> 00:48:05,475 Betapa besarnya dia telah berkembang! 486 00:48:06,629 --> 00:48:10,262 Betapa dia telah tumbuh! 487 00:49:09,414 --> 00:49:11,135 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Ya, Nyonya. 488 00:49:11,136 --> 00:49:13,370 Dokter Nam sedang membeli jamu secara terpisah... 489 00:49:13,446 --> 00:49:17,646 ...dan memberikannya kepada Putra Mahkota. 490 00:49:17,724 --> 00:49:24,705 - Apakah kamu yakin? - Ya, salah satu perawatnya memberitahuku. 491 00:49:26,697 --> 00:49:31,656 Permaisuri Hui menyembunyikan sesuatu. 492 00:49:31,837 --> 00:49:39,019 Putra Mahkota pasti menderita dari suatu kondisi yang tidak dapat diungkapkan. 493 00:49:51,377 --> 00:49:55,179 Ini ramuan dari Qing. Kirimkan ini pada Yang Mulia. 494 00:49:55,339 --> 00:49:57,867 Ya, Nyonya. 495 00:50:33,090 --> 00:50:37,238 Apakah kamu sudah gila? Ho-Yang, apakah kamu sudah gila? 496 00:50:37,239 --> 00:50:40,508 Saya sampai pada keputusan ini setelah banyak pertimbangan! 497 00:50:40,592 --> 00:50:42,392 Jangan coba-coba menghentikanku, Ibu! 498 00:50:42,592 --> 00:50:44,005 Banyak pertimbangan? 499 00:50:44,015 --> 00:50:49,160 Dan kesimpulannya adalah untuk menghancurkan keluarga? 500 00:50:49,232 --> 00:50:52,223 Bagaimana dengan posisi Anda? 501 00:50:52,224 --> 00:50:56,667 Siapa yang peduli pekerjaan pemerintah tingkat rendah itu? 502 00:50:56,757 --> 00:51:00,657 - Apa? - Aku tidak peduli tentang itu. 503 00:51:01,143 --> 00:51:04,627 Yang ingin kulakukan hanyalah mempertahankan gadis itu. 504 00:51:06,503 --> 00:51:14,699 Ho-Yang! Ho-Yang! Dia akhirnya kehilangan akal sehatnya! Celakalah aku! 505 00:51:21,401 --> 00:51:24,069 Ae-Jong! 506 00:51:26,658 --> 00:51:32,402 Bagaimana dia bisa begitu cantik padahal enam tahun telah berlalu? 507 00:51:32,569 --> 00:51:36,193 Anda pasti peri! 508 00:51:36,349 --> 00:51:39,441 Apa yang ingin kamu makan hari ini? 509 00:51:41,579 --> 00:51:49,154 Ya.. ya...! Aku akan menjagamu ketika Yang Mulia telah membuangmu! 510 00:51:49,290 --> 00:51:54,105 Aku tidak akan meninggalkanmu bahkan jika kamu menjual negara ini! 511 00:51:54,363 --> 00:51:56,739 Dong Yi! 512 00:52:04,143 --> 00:52:09,771 Kemarilah! Anda akhirnya kehilangan akal sehat! 513 00:52:09,960 --> 00:52:14,895 Apa? Menculik? Anda akan menculik Permaisuri Chun? 514 00:52:15,097 --> 00:52:19,044 Tidak, Ayah, jangan sekarang. Saya akan melakukannya pada malam hari. 515 00:52:19,045 --> 00:52:26,441 Kamu gila! Saya tidak berbicara tentang siang dan malam! 516 00:52:26,621 --> 00:52:30,453 Kamu gila! Dasar bodoh! 517 00:52:30,454 --> 00:52:36,746 Kamu gila! Aku tahu kamu mencintai wanitamu. 518 00:52:36,847 --> 00:52:40,957 Tapi bagaimana Anda bisa memikirkannya menculik Permaisuri Kerajaan? 519 00:52:41,127 --> 00:52:46,443 Lalu apa yang harus saya lakukan? Dia sendirian dan itu membuatku gila! 520 00:52:46,621 --> 00:52:51,550 - Aku terus memikirkannya! - Apa yang kamu katakan? 521 00:52:51,551 --> 00:52:57,753 Ayah, sudah enam tahun! Yang Mulia telah melupakannya! 522 00:52:57,814 --> 00:53:01,227 Tidak ada yang akan mencarinya bahkan jika dia menghilang! 523 00:53:01,228 --> 00:53:04,876 Saya akan. Aku akan mencarinya! 524 00:53:04,877 --> 00:53:09,430 - Ayah! - Tutup mulutmu dan ikut aku! 525 00:53:09,531 --> 00:53:12,103 Apa? Menculiknya? aku akan menculikmu! 526 00:53:12,104 --> 00:53:16,823 Mari ikut saya! 527 00:53:20,527 --> 00:53:23,497 Nyonya Bong. 528 00:53:24,471 --> 00:53:27,546 - Ya, Yang Mulia? - Bawa Geum ke sini. 529 00:53:27,647 --> 00:53:29,708 Ya, Yang Mulia. 530 00:53:38,248 --> 00:53:42,301 Kemarin, saya bertemu dengan kepala sekolah. 531 00:53:42,402 --> 00:53:44,336 Apa? 532 00:53:44,407 --> 00:53:50,527 - Dan dia mengatakan sesuatu yang aneh. - Ibu, itu... 533 00:53:50,729 --> 00:53:55,116 Itu karena saya menemukan "Pembelajaran Dasar" itu membosankan. 534 00:53:55,117 --> 00:53:58,902 Tidak, Geum, aku tidak membicarakan hal itu. 535 00:53:59,003 --> 00:54:00,903 Apa? 536 00:54:01,150 --> 00:54:05,179 Buku-buku ini. Apakah kamu mengambilnya dari kamarku? 537 00:54:05,280 --> 00:54:08,287 - Ya. - Mengapa? 538 00:54:08,388 --> 00:54:10,643 Untuk membaca. 539 00:54:11,182 --> 00:54:18,261 Saya sudah hafal "Pembelajaran Dasar" ketika kamu mengajarkannya kepadaku. Jadi... 540 00:54:18,396 --> 00:54:21,930 Jadi Anda membaca buku-buku ini sendiri? 541 00:54:22,075 --> 00:54:24,539 Keduanya merupakan "Pembelajaran yang Lebih Besar" dan "Doktrin Maksud"? 542 00:54:24,640 --> 00:54:26,667 Ya. 543 00:54:29,844 --> 00:54:35,933 Lalu maukah kamu menunjukkannya kepadaku apa yang kamu tahu? 544 00:54:36,036 --> 00:54:38,234 Ya, ibu. 545 00:54:39,306 --> 00:54:41,963 Inilah yang disebut dengan “Pembelajaran Lebih Besar”. 546 00:54:47,503 --> 00:54:54,450 Membacakan ayat dari "Pembelajaran Hebat" 547 00:54:55,444 --> 00:54:58,476 Apa artinya? 548 00:55:01,630 --> 00:55:04,617 Jika itu tidak ada dalam hati seseorang, seseorang tidak dapat melihatnya. 549 00:55:04,618 --> 00:55:10,240 Seseorang tidak dapat mendengarnya, juga tidak ada yang bisa mencicipinya. 550 00:55:15,270 --> 00:55:21,620 Membacakan ayat dari "Pembelajaran Hebat" 551 00:55:21,821 --> 00:55:22,630 Dan ini? 552 00:55:22,731 --> 00:55:26,565 Semua benda mempunyai asal dan akhir, dan segala sesuatu mempunyai awal dan akhir. 553 00:55:26,666 --> 00:55:31,633 Untuk mengetahui apa yang pertama dan apa yang terakhir akan menuntun seseorang ke jalan itu. 554 00:55:35,383 --> 00:55:41,896 Apakah saya salah? Apakah saya melakukan kesalahan? 555 00:56:06,604 --> 00:56:09,149 Maksudmu Pangeran mengerti buku-buku ini? 556 00:56:09,240 --> 00:56:13,237 Tapi Yang Mulia, ini adalah "Pembelajaran yang Lebih Besar" dan "Doktrin Makna"! 557 00:56:13,425 --> 00:56:16,242 Apakah itu mungkin? 558 00:56:16,330 --> 00:56:19,009 Sungguh menakjubkan dia menguasainya "Pembelajaran Dasar" pada usia 7 tahun. 559 00:56:19,109 --> 00:56:22,477 Tapi bagaimana mungkin dia sudah melakukannya menguasai kitab... 560 00:56:22,568 --> 00:56:25,087 ...yang bahkan dimiliki oleh para sarjana kesulitan memahami? 561 00:56:25,174 --> 00:56:28,501 Bagaimana...? 562 00:56:31,605 --> 00:56:33,936 Ini bukan sekadar "Pembelajaran Dasar". 563 00:56:34,229 --> 00:56:36,203 Aku sangat terkejut bahwa saya menanyainya, 564 00:56:36,319 --> 00:56:41,044 ...dan dia telah menguasainya kedua buku itu. 565 00:56:45,192 --> 00:56:49,313 Menurutku kita tidak bisa mengirimkan Geum ke sekolah lagi. 566 00:56:49,414 --> 00:56:51,537 Yang Mulia? 567 00:56:52,998 --> 00:56:55,625 Tidak ada yang harus tahu bahwa dia istimewa. 568 00:56:55,730 --> 00:57:04,259 Hidupnya mungkin dalam bahaya jika orang lain mengetahuinya. 569 00:57:12,040 --> 00:57:16,424 - Lakukan dengan cepat! - Pegang tangga dengan benar! 570 00:57:20,998 --> 00:57:23,275 Dia datang! 571 00:57:37,765 --> 00:57:40,527 Aku tidak akan tidur di kelas hari ini. 572 00:57:42,992 --> 00:57:45,351 Anda...! 573 00:57:45,650 --> 00:57:49,199 Beberapa anak laki-laki sudah bersiap trik kotor di sana! 574 00:57:49,244 --> 00:57:51,400 Apa? 575 00:57:51,594 --> 00:57:54,174 Mereka ada di belakang sana. 576 00:57:54,246 --> 00:57:57,002 itu! 577 00:58:02,862 --> 00:58:06,526 Satu dua tiga...! 578 00:58:09,791 --> 00:58:11,582 Berlari! 579 00:58:18,222 --> 00:58:20,032 Aku akan pergi ke sekolah untuk membawa Geum kembali. 580 00:58:20,033 --> 00:58:22,220 Yang Mulia! Kami akan pergi. 581 00:58:22,255 --> 00:58:26,688 - Tidak, aku akan pergi. - Yang Mulia! 582 00:58:27,897 --> 00:58:31,057 Kita harus pergi bersamanya. Apa yang kita lakukan? 583 00:58:49,526 --> 00:58:53,147 Tunggu...! Tunggu sebentar! 584 00:58:53,248 --> 00:58:57,432 - Ayo... istirahat sebentar. - Apakah kamu baik-baik saja? 585 00:58:57,631 --> 00:59:00,259 Bagaimana bisa seorang pria dewasa menjadi begitu lemah? 586 00:59:00,360 --> 00:59:04,847 Apakah itu karena kamu seorang bangsawan? Tapi kami hanya berlari jarak dekat. 587 00:59:05,709 --> 00:59:10,086 Cepatlah! Kita akan ketahuan, Pak! 588 00:59:10,087 --> 00:59:14,273 Ayo pelan-pelan. Saya belum pernah berlari sebelumnya. 589 00:59:14,320 --> 00:59:17,762 Apa? Anda belum pernah berlari sebelumnya? 590 00:59:17,863 --> 00:59:19,796 Benar. 591 00:59:20,215 --> 00:59:23,134 Aku tahu kamu seorang bangsawan, tapi tetap saja...! 592 00:59:25,424 --> 00:59:31,597 Anda mengatakan hal yang sama, Yang Mulia... 593 00:59:34,344 --> 00:59:40,896 Saya, Pejabat Kehakiman Prefektur, menyambut Anda, Yang Mulia! 594 00:59:57,169 --> 01:00:01,940 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 595 01:00:02,124 --> 01:00:05,992 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 596 01:00:06,127 --> 01:00:12,936 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 597 01:00:13,171 --> 01:00:18,948 Pengeditan/QC: kemenangan 598 01:00:19,183 --> 01:00:24,412 Koordinator: mily2, ay_link 599 01:01:00,060 --> 01:01:30,957 Tonton drama secara legal di demam drama. com | renyah. com